最新刊 『中国ビジネス通訳裏話 だから、漢語はおもしろい！』（戸毛敏美 著）発売！

『中国ビジネス通訳裏話　だから、漢語はおもしろい！』
　　戸毛敏美　東方書店　2013年11月　1,680円

通訳のモットーは“得其意，忘其形”（意味は汲み取り、形は忘れる）
著者は日中国交回復以前より、通訳として40 年余りビジネスの現場をサポートし続け、また、関西外国語大学で18年間中国語を教えてきた。同じ漢字を使う日本と中国だからこそ起こる誤解、文化の違いによる摩擦を、ビジネスや通訳の「現場」で遭遇した笑い話、裏話を交えて解説。天安門事件当時の思い出を綴った「通訳冥利」、未来を担う若者へのメッセージ「ひたむき（六き）に学ぼう！」なども収録。おもしろくてためになる、さらには元気が涌いてくる「一読三鳥」の語学エッセイ。


【著者】戸毛敏美（とげ としみ）
1936年中国ハルビン生まれ。1958年中国人民大学を卒業して帰国。三十数年貿易業界で勤務。主な任務は輸入拡大。1996年より関西外国語大学外国語学部教授及び大学院中国ビジネスコミュニケーション学科指導教授として17年間勤務。現在関西外大孔子学院参事。


【著者のことば】
私は中国で、たえず日本語と比較しながら漢語を学んできました。（略）また帰国後、40年近く日中貿易に関する仕事に従事し、幾多のトラブルや誤解に遭遇しました。その中で痛感した日中相互理解の「言うは易し、実現は難し」をご紹介し、日中関係の現状打開のお役に立ちたいと思います。漢語を学んだことのない方には、少なくとも漢語は面白いなーと興味を持っていただき、中国と中国の人々に一歩近づいていただければ幸甚です。また漢語をすでに学んでおられる皆様の一助になれますよう、漢語にはピンインと対訳を付けました。（略）上級の方々のために、実際に翻訳通訳する中で陥りやすい例を多々挙げさせてもらいましたので、参考になるかと思います。（まえがきより）


目次より：
I　はじめに
II　なかなか謝らない中国人
III　どう学べばいいの 漢語学習の心得〔外国語をマスターするには母語のレベル向上が大事！／てん（点）で話にならない！ まる（丸）で分からない！／誤解だらけの病院用語　ほか全14話〕
IV　日中同字異議で起きる喧嘩〔サッカーで破門されたの？／微妙に違う“爱”の話／1日で「老婆」になる方法／嘘も“方便”！／顔色は青くならないの！／通訳泣かせの方言　ほか全60話〕
V　文化の違いからくる誤解〔「つまらない物ですが」／宴会文化／パジャマと浴衣　ほか全10話〕
VI　通訳冥利“翻译的善报”
VII　ひたむき（六き）に学ぼう！
あとがき／中国語索引

11月8日の新着中文書～『彩図全解本草綱目』『任伯年絵画図典（人物巻）（花鳥巻）』他

★下記書籍のご注文はこちらから　>>> http://bit.ly/17c7SzP

378513　「愛的教育（注音彩図版）」
　　　　〔意〕徳・亜米契斯 原著／閆仲渝 主編　華夏　1,018円
378508　「安徒生童話（注音彩図版）」
　　　　〔丹麦〕安徒生 原著／閆仲渝 主編　華夏　1,018円
380330　「彩図全解本草綱目」
　　　　〔明〕李時珍 著　曲波 主編　金盾　2,929円
378511　「格林童話（注音彩図版）」
　　　　〔徳〕格林兄弟 原著／閆仲渝 主編　華夏　1,018円
380747　「流星・蝴蝶・剣　上、下」
　　　　古龍　河南文芸　3,528円
378514　「緑野仙踪（注音彩図版）」
　　　　〔美〕莱曼・弗蘭克・鮑姆 原著／閆仲渝 主編　華夏　1,018円
378516　「魯濱遜漂流記（注音彩図版）」
　　　　〔英〕丹尼爾・笛福 原著／閆仲渝 主編　華夏　1,018円
378512　「木偶奇遇記（注音彩図版）」
　　　　〔意〕卡爾洛・科洛迪 原著／閆仲渝 主編　華夏　1,018円
380360　「任伯年絵画図典・人物卷」
　　　　〔清〕任伯年 絵　美術　11,434円
380359　「任伯年絵画図典・花鳥卷」
　　　　〔清〕任伯年 絵　美術　12,705円
380716　「維庸之妻」
　　　　〔日〕太宰治 著／陳齢 訳　重慶　2,194円
381839　「文史 104（2013年第3輯）」
　　　　中華文史論叢編輯委員 編輯　中華書局　2,793円
378509　「伊索寓言（注音彩図版）」
　　　　〔古希臘〕伊索 原著／閆仲渝 主編　華夏　1,018円
378510　「一千零一夜（注音彩図版）」
　　　　閆仲渝 主編　華夏　1,018円
380748　「游侠録」
　　　　古龍　河南文芸　2,205円
381838　「中華文史論叢　2013年第3期（總第111期）」
　　　　《文史》編輯部 編輯　中華文史論叢　1,837円

11月8日の新着和書～『月と季節の暦 2014/1/31-2015/2/18』『日本の起源』他

「月と季節の暦　2014年1月31日～2015年2月18日」
　　　　月と太陽の暦制作室　2,100円
　　＊「月と季節の暦」は、日本はじめ東アジアで伝統的に使われてきた月暦（つきごよみ、いわゆる旧暦）。月に関するすべての情報（月齢、月の出入り時刻、大潮・小潮、満潮時刻）、また太陽のリズム（二十四節気、七十二候）を収め、私たちの生活を支える両輪である月と太陽の日々の状況が手に取るように分かるよう作られています。

「悪中論」
　　　　上念司 著　宝島社　1,365円

「紅の党　完全版　朝日文庫」
　　　　朝日新聞中国総局 著　朝日新聞出版　735円

「現代中国語研究　第15期」
　　　　『現代中国語研究』編輯委員会　朝日出版社　1,680円

「週末台湾でちょっと一息」
　　　　下川裕治 著　朝日新聞出版　693円

「昭和史を読み解く　鳥居民評論集」
　　　　鳥居民 著　草思社　1,680円

「楚辞集注全注釈 八　惜誓　弔屈原　服賦　哀時命　招隠士」
　　　　吹野安 著　明徳出版社　2,310円

「知のユーラシア 3　激突と調和　儒教の眺望」
　　　　堀池信夫 総編集／渡邉義浩、菅本大二 編　明治書院　2,940円

「中国経済史」
　　　　岡本隆司 編　名古屋大学出版会　2,835円

「中国語研究　第55号」
　　　　『中国語研究』編集委員会　白帝社　2,100円

「中国俗文学研究会単刊 1　注訳 竇娥冤」
　　　　中国俗文学研究会　1,260円

「中国俗文学研究会単刊 2　注訳 錯斬崔寧」
　　　　中国俗文学研究会　840円

「茶の精神をたずねて　時を追い、地を駆けて」
　　　　小川後楽 著　平凡社　2,940円

「日本の起源」
　　　　東島誠、與那覇潤 著　太田出版　1,890円
　　＊古代の天皇誕生から現代の日本社会までを貫く法則とは？歴史学がたどりついた日本論の最高地点。

「日本の立ち位置を考える　連続シンポジウム」
　　　　明石康 編　岩波書店　2,205円
　　＊中国の台頭と米国の退潮というパワーシフトが進行するなかで、東アジアでは緊張が高まっている。長期にわたる経済停滞を経験した日本では、閉塞感や内向きの姿勢、排外主義が強まっている。このまま日本は国際的な存在感を小さくさせていってもよいのか。今後、世界の中でいかなる「立ち位置」をとるべきなのか。内外の有識者が様々な角度から議論を重ねる。国際文化会館で行われた連続シンポジウムの記録。

「東アジアの持続的な経済発展と環境政策　中国・日本・韓国を中心に」
　　　　王鵬飛 著　溪水社　3,150円

東京店10月のベストテン【中文書】

　

1. 「另眼看日本　―　一衣帯水的鄰邦離我們究竟有多遠」
　　　　大周　南開大学出版社　2,058円

2. 「中国歴史紀年表（新修訂本）」
　　　　方詩銘 編著　上海書店　1,323円

3. 「2012　短篇小説」
　　　　人民文学出版社編輯部 編選　人民文学出版社　1,837円

4. 「中説校注」
　　　　張沛 撰　中華書局　2,352円

5. 「図解台湾製造：日治時期商品包装設計」
　　　　姚村雄　晨星出版有限公司　4,252円

6. 「美国海軍与中美関係」
　　　　汪熙、秦嶺、顧寧　復旦大学出版社　1,470円

7. 「帝制的終結―辛亥、把権力関進牢籠的有益嘗試」
　　　　楊天石　岳麓書社　2,929円

8. 「中古史書校證」
　　　　真大成　中華書局　5,659円

9. 「偽満洲国法制研究」
　　　　呉旅燕、張闖、王坤　中国政法大学出版社　3,381円

10. 「汪栄宝日記」
　　　　韓策、崔学森 整理／王暁秋 審訂　中華書局　3,717円

東京店10月のベストテン【和書】

1. 「よみがえる古文書―敦煌遺書」
　　　　郝春文 著／高田時雄 監訳／山口正晃 訳　東方書店　2,310円

2. 「論語集注 １／東洋文庫841巻」
　　　　朱熹 著／土田健次郎 訳注　平凡社　3,045円

3. 「中国百科　中国百科検定公式テキスト」
　　　　日本中国友好協会 編　めこん　2,940円

4. 「中国抗日映画・ドラマの世界／祥伝社新書 342」
　　　　劉文兵 著　祥伝社　840円

5. 「東アジア流行歌アワー／岩波現代全書 15」
　　　　貴志俊彦 著　岩波書店　2,415円

6. 「漢詩をつくろう／学びやぶっく 75」
　　　　新田大作 著／小嶋明紀子 編集協力　明治書院　1,260円

7. 「中国宋代の地域像」
　　　　伊原弘ほか 編　岩田書院　12,390円

8. 「南方熊楠の説話学」
　　　　飯倉照平 著　勉誠出版　4,725円

9. 「戦後日中関係と廖承志―中国の知日派と対日政策」
　　　　王雪萍 著　慶應義塾大学出版会　4,410円

10. 「満族史研究　第11号」
　　　　満族史研究会 編　満族史研究会　3,150円

11月3日書評掲載書籍～『シナ海域蜃気楼王国の興亡』『連続シンポジウム 日本の立ち位置を考える』他

　
《朝日新聞》

「日米アジア識者の良質な議論」　渡辺靖（慶応大学教授・文化人類学）評
『連続シンポジウム　日本の立ち位置を考える』
　　明石康 編　岩波書店　2013年9月 2,205円


《読売新聞》

「陸の視点の歴史読み直す」　星野博美（ノンフィクション作家・写真家）評

『シナ海域蜃気楼王国の興亡』
　　上田信 著　講談社　2013年9月　2,205円


《毎日新聞》

「内在的論理を読む7つのシナリオ」　佐藤優（文筆家・拓殖大学客員教授）評
『語られざる中国の結末』
　　宮家邦彦 著　ＰＨＰ研究所　2013年11月　798円

『中国人の誤解日本人の誤解』
　　中島恵 著　日本経済新聞出版社　2013年10月　893円


《日本経済新聞》


「日本の存在感回復めぐる議論」
『連続シンポジウム　日本の立ち位置を考える』
　　明石康 編　岩波書店　2013年9月　2,205円

11月5日の新着和書～『術の思想 医・長生・呪・交霊・風水』『中共革命根拠地ドキュメント』他

「驚学！日本語でおぼえる中国語発音　入門編」
　　　　北村文昭 著／山本高郁 監修　文芸社　1,890円

「術の思想　医・長生・呪・交霊・風水」
　　　　三浦國雄 編　風響社　2,625円
　　＊陰陽五行説と吉凶判断の合体した知識体系＝術数は永く雑学とされてきた。だがそれは民衆の学知、中国文化の豊饒の大地であった。

「蒋介石の密使辻政信　祥伝社新書」
　　　　渡辺望 著　祥伝社　819円

「春秋時代の貴族政治と戦乱　歴史学叢書　宇都木章著作集 第3巻」
　　　　宇都木章 著　比較文化研究所　3,675円

「新 古代カンボジア史研究」
　　　　石澤良昭 著　風響社　15,750円

「中共革命根拠地ドキュメント　一九三〇年代、コミンテルン、毛沢東、赤色テロリズム、党内大粛清」
　　　　小林一美　著　御茶の水書房　13,650円
　　＊中国共産党革命根拠地の歴史、同志粛清の記録を詳細に掘り起こす。「反革命分子」として粛清された人々の詳しい数字、場所、時期、理由等について実態を調べた結果の報告書。

「中国の移植　犯罪国家による臓器狩り」
　　　　謝冠園 監修／デービッド・マタス、トルステン・トレイ 編集　自由社　1,575円

「日中中日物流用語集」
　　　　根岸宏和 著　オーシャンコマース　2,100円

「日本型ビジネスモデルの中国展開」
　　　　伊丹敬之 編著　有斐閣　3,360円

「北東アジアのことばと人々」
　　　　樋口謙一郎 編著　大学教育出版　2,310円