2014年8月1日金曜日

プロフェッショナル直伝!同時通訳のツボ~『聴いて鍛える中国語通訳実践講座 ニュースとスピーチで学ぶ』

 
  神崎多實子、大森喜久恵、梅田純子著 2014年7月 5,000円+税

【本書の特長】
▼現役の放送通訳者が内容理解から通訳に至る道筋を指導。
▼多彩な話者による語り下ろしのスピーチ、CCTV大富で実際に放送されたニュースを使用。
▼MP3CD収録音声は8時間以上!

【本書の内容】
第一部 基礎編
 劉徳有氏(元中華人民共和国文化部副部長)のスピーチを使った逐次通訳の練習。
 音声は中国語原音のみ。
第二部 さまざまな通訳
 張麗玲(CCTV大富社長)、盛中国(バイオリニスト)、楊琳(通訳)、
 徐星(恐竜研究者)、劉徳有(元中華人民共和国文化部副部長)各氏の
 スピーチを使い、メモの取り方、アドリブへの対応、会議通訳の準備なども
 盛り込み、逐次通訳/同時通訳の練習をする。
 音声は中国語原音と同時通訳音声入りの2種類。
第三部 放送通訳
 CCTV大富のニュース音声を使ってリスニング強化および通訳の練習。15分野、51本のニュースを収録。
 原音が速いので、音声はゆっくりバージョン、中国語原音、同時通訳入りの3種類。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

  神崎多實子、待場裕子 編著 1997年2月 9,800円+税