2009年9月17日木曜日

『これが日本人だ!』~知日派中国人が同国人のために著した「日本論」

 
『これが日本人だ!』 【店頭在庫有り】
  王志強 著/小林さゆり 訳 バジリコ 2009年9月刊 1,575円

「中国人によって中国人のために書かれた日本および日本人の解説書」
「読んで首肯するか、立腹するか!本書は特定の政治的立場を有すナショナリストによって書かれたものではなく、滞日年数も長いごく普通の教養ある知日派中国市民が中国人に向けて書き下ろした日本論である。中国人の対日認識を知るための必読書」
(カバー/帯より)
 2006年に刊行された『如此日本人』(中央編訳出版社)の日本語訳。訳者は、『物語北京』や小社WEBサイトのコラム「北京便り」の筆者でもある小林さゆり氏。北京の書店で本書の原書と出会った小林氏が、作者の協力も得て、版権獲得から翻訳まで、約2年を要したという労作。

 《 目 次 》
 第1章 集団至上主義
   日本における個人と集団/日本式コミュニケーション/日本の教育/模倣と創造
 第2章 経済動物
   企業戦士あるいはエコノミック・アニマル/勤勉な日本人/職人気質
 第3章 島国日本
   隔絶された国/単一民族の幸と不幸/村落文化/島国根性/劣等感と自惚れ
 第4章 日本人の精神世界
   自然への憧憬/武士道/天皇と神道
 第5章 勃興
   文明の始まり/神国日本の誕生/大日本帝国の登場/戦後の軌跡/没落



*原書はコチラ!
『如此日本人』 【お取り寄せ】
  王志強 著 中央編訳出版社 2006年1月刊 1,858円

0 件のコメント: