『広東語圏のことわざと文化』千島英一 東方書店 2008年12月4日 5,040円
それぞれの民族性や風俗・習慣といった背景文化を反映したことわざ。その発想や論理あるいは民衆の奥深く隠された心理に迫る。巻末には本書で取り上げた735句を網羅した「広東語ことわざ資料集」を収録。
《 目 次 》
はしがき
序章
0. はじめに
0 .1 中国における方言と文化の階層性
0.2 本稿で言う文化とは
0.3 広東語圏とは
0.4 広東語の分布状況
0.5 広東語の使用人口
第１章 ことわざの定義
1.1 先行研究
1.2 ことわざの定義
1.3 本稿における「ことわざ」の具体例―他の定義と比較して―
第２章 広東語のことわざの表現形式
2.1 口語（方言）語彙の多用
2.2 数詞
2.3 同語反復
2.4 反義語
2.5.1ことわざと韻律
2.6 対句形式
2.6.1広東語のことわざの対句形式
2.7 比較表現
2.7.1直喩法(simile)
2.7.2隠喩法(metaphor)
2.7.3誇張法(hyperbole)
2.7.4逆説法(paradox)
第３章 広東語のことわざに使用される素材
3.1 広東語と日本語のことわざに共通の素材
3.2 広東語と漢語普通話のことわざに共通の素材
3.3 広東語的素材
第４章 主題別にみる広東語のことわざ
4.1 主題別にみる広東語のことわざ
4.2 女性に関することわざ
4.3 生活に関することわざ
4.3.1お金に関することわざ
4.3.2農業に関することわざ
4.3.3暦とことわざ
4.3.4天候に関することわざ
4.4 親子関係に関することわざ
4.5 社会とことわざ
4.6 食に関することわざ
4.7 運命
第５章 広東語のことわざの主題と素材別データ
5.1 主題別パーセンテージ
5.2 言語素材についての分類
5.3 言語素材と語のイメージ―広東語ことわざのレトリックが成立する要因
終章
付録 広東語ことわざ資料集
0 件のコメント:
コメントを投稿